bierze mnie ochota

* * *

* * *

biorę bierzesz

1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.

2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.

3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.

4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.

5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?

6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.

7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.

8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.

9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.

10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.

11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.

12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.

13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.

14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.

15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.

16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.

17. ( o rybie) bite, take (the bait).

18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.

brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.

brać¹ f (-i; bpl) koll Gemeinschaft f;

brać studencka lit Studentenschaft f

brać² (biorę) < wziąć> (wezmę) v/t nehmen;

brać ze sobą mitnehmen;

brać za (A) (uważać) halten für (A);

brać na kolana auf den Schoß nehmen;

brać na ręce auf den Arm nehmen;

brać kąpiel ein Bad nehmen;

brać prysznic duschen;

brać do wojska einberufen;

brać do niewoli gefangen nehmen;

brać udział teilnehmen (w L an D);

brać ślub heiraten;

brać rozwód sich scheiden lassen;

brać na serio ernst nehmen;

brać na siebie auf sich nehmen;

brać za złe übel nehmen;

brać pod uwagę berücksichtigen, in Betracht ziehen;

bierze mnie ochota ich bekomme Lust;

bierze mnie strach ich bekomme Angst;

bierze mróz es friert;

brać ryba anbeißen; (zażywać narkotyki) fam. Drogen nehmen;

brać się do (G) herangehen an (A), beginnen mit (D); fam. anpacken (A);

brać się w garść fam. sich zusammenreißen

brać [braʨ̑], <biorę, bierze; perf wziąć>

1.

I. vt

1) ( chwytać) nehmen, fassen

\brać coś do ręki etw in die Hand nehmen

\brać coś łyżką/widelcem etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

\brać kogoś za rękę jdn an [ lub bei] der Hand nehmen [ lub fassen]

\brać kogoś na ręce/kolana jdn an die Hand/auf den Schoß nehmen

\brać coś do ust etw in den Mund nehmen

\brać kogoś na języki ( przen) jdn in üble Nachrede bringen

2) ( otrzymywać) bekommen; wynagrodzenie erhalten, bekommen

skąd wziąłeś pieniądze? woher hast du das Geld?

\brać coś w dzierżawę etw in Pacht nehmen

3) ( podejmować się)

\brać coś na siebie etw auf sich +akk nehmen, etw übernehmen

4) ( zabierać) łupy wegnehmen; jeńców gefangen nehmen

zabierać kogoś ze sobą jdn mitnehmen

\brać do niewoli in Gefangenschaft nehmen

diabli mnie biorą ( pot) mich trifft der Schlag ( fam)

czuję, że bierze mnie grypa ich fühle, ich bekomme Grippe

kogoś bierze ochota/ciekawość/śmiech jdn packt Lust/Neugier/Lachen

5) ( czerpać)

\brać przykład z kogoś/czegoś sich +dat jdn/etw zum Vorbild nehmen

\brać początek w czymś in etw +dat den Angang nehmen

\brać miarę z kogoś/czegoś bei jdm/etw Maß nehmen

\brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen, etw berücksichtigen

6) ( powoływać)

\brać kogoś na świadka jdn als [ lub zum] Zeugen anrufen

\brać kogoś za żonę jdn zur Frau nehmen

7) ( pokonywać) überwinden, bezwingen; przeszkodę überwinden; zakręt nehmen, ausfahren

8) ( zażywać) lekarstwo [ein]nehmen

\brać kąpiel ein Bad nehmen

\brać prysznic unter die Dusche gehen, sich +akk duschen

9) ( traktować)

\brać coś dosłownie etw [wort]wörtlich nehmen

\brać coś na serio etw ernst nehmen

\brać sobie coś do serca sich +dat etw zu Herzen nehmen

\brać kogoś za kogoś innego jdn für einen anderen halten

ogólnie rzecz biorąc im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

II. vi

1) ( chwytać przynętę) ryba: anbeißen

2) ( pot) narkotyki Drogen nehmen

III. vr

1) ( powstawać) entstehen

skąd to się bierze? woher kommt das?

2) ( chwytać się)

\brać się za ręce sich +akk an den Händen nehmen [ lub fassen]

3) ( zabierać się)

\brać się do czegoś sich +akk an etw +akk machen, etw herangehen

\brać się do rzeczy sich +akk an die Sache machen, die Sache anpacken

2. [braʨ̑] f

1) ( bractwo) Genossen mPl

\brać zakonna Ordensbrüder mPl

2) ( w zawodzie, pracy) Kollegen mPl